Traditional bodybuilding advice has been to push workouts to the point of failure, and that soreness is an indicator of effectiveness. But recent studies show there’s another way