And it made the magic system even less coherent. Polyjuice was described as physically changing your body to match the target, to the level of individual body parts changing one by one. Somehow excluding vocal cords from that is just not logical.

Not that Harry Potter magic system is well defined to begin with, but movies certainly made it worse.