What cable should it use instead for this purpose? USB A to USB B? And the hub would have four USB-B inputs on the back?

Yes. I have an older model of this one, which only connects to two computers, but this is even cheaper and connects to four. If you absolutely need USB 3, this one is only a little more expensive than yours and is built correctly.