Levies and restrictions could hit UK’s digital services tax and EU states such as France, Italy and Spain