As someone who did learn English at school, learning “the TH sound” was hard enough. I much later realized the difference. Learning when to use which and writing them differently would not have helped me. There are other aspects of my accent I would rather work on. This is certainly no priority