Nah, servus was masculine and serva and ancilla were feminine.

Nah, for slaves, you just addressed them as younger. “Puer” and “Puella”, for example, “Boy” and “Girl”, were used for all slaves, regardless of whether they were older or younger than you.