Harmeet Dhillon, assistant attorney general for Civil Rights at the Justice Department, said the probe was part of the Trump administration's ‘commitment to combatting religious discrimination’